1 00:02:51,815 --> 00:02:53,124 Meu pai de volta? 2 00:02:56,359 --> 00:02:57,701 Ele está lá dentro. 3 00:03:00,135 --> 00:03:03,069 Jorge, ouça. Você ainda não entende isso. 4 00:03:03,239 --> 00:03:04,548 Eu não quero. 5 00:03:05,959 --> 00:03:07,999 Prefiro manter sua amizade. 6 00:03:08,295 --> 00:03:10,816 - Príamo é propriedade do meu pai. - Não. 7 00:03:12,039 --> 00:03:13,795 Eu não entendo isso. 8 00:03:25,895 --> 00:03:28,132 Tenho que sair amanhã de manhã, Orry. 9 00:03:28,711 --> 00:03:31,493 Tudo bem. Vou te levar até o trem. 10 00:04:02,791 --> 00:04:04,733 Isso irá parar o trem. 11 00:04:09,959 --> 00:04:11,202 É isso? 12 00:04:11,655 --> 00:04:13,892 Não. Esse é o frete de Charleston. 13 00:04:13,959 --> 00:04:16,293 Passa aqui todos os dias sobre esta época. 14 00:04:16,359 --> 00:04:18,847 O passageiro local estará aqui em cerca de 20 minutos. 15 00:04:49,607 --> 00:04:50,752 Príamo! 16 00:04:51,239 --> 00:04:52,239 Parar! 17 00:05:11,911 --> 00:05:13,187 Desculpe, não! 18 00:05:13,767 --> 00:05:15,971 Isto não tem nada a ver com você, George. 19 00:05:16,039 --> 00:05:17,600 Por favor, Sr. Orry. 20 00:05:18,535 --> 00:05:19,680 Pelo amor de Deus! 21 00:05:20,231 --> 00:05:24,028 Se eu o aceitar de volta, ele desejará estar morto. Você não sabe o que farão com ele. 22 00:05:24,103 --> 00:05:25,630 Então deixe-o ir. 23 00:05:29,639 --> 00:05:32,060 Eu te disse. Ele pertence ao meu pai. 24 00:05:32,391 --> 00:05:33,438 Por favor. 25 00:05:33,511 --> 00:05:35,900 Se não for por Príamo, faça isso por mim. 26 00:05:39,271 --> 00:05:41,759 Isso não é justo. Você está se aproveitando da nossa amizade. 27 00:05:41,831 --> 00:05:43,041 Sim eu sou. 28 00:05:51,111 --> 00:05:53,020 Tudo bem, Príamo. Tudo bem. Correr. 29 00:05:55,879 --> 00:05:58,301 Corra antes que eu mude de ideia. Correr! 30 00:06:16,039 --> 00:06:18,625 Uma vida por uma vida, George. Você salvou o meu. 31 00:06:19,111 --> 00:06:22,078 E eu ainda vou ficar com você, se você me quiser. 32 00:06:22,663 --> 00:06:24,485 Mas você tem que colocar isso na cabeça. 33 00:06:24,551 --> 00:06:27,421 Nossas vidas aqui são diferentes. Eles têm que ser. 34 00:06:28,839 --> 00:06:31,261 Nunca mais interfira conosco... 35 00:06:31,335 --> 00:06:33,440 ou me peça para ir contra minha própria espécie. 36 00:06:48,039 --> 00:06:51,585 Eu, Constance, aceito você, George, para meu legítimo marido. 37 00:06:51,879 --> 00:06:55,262 Eu, Constance, aceito você, George, para meu legítimo marido. 38 00:06:56,007 --> 00:06:58,690 Ter e manter deste dia em diante. 39 00:07:00,071 --> 00:07:02,559 Ter e manter deste dia em diante. 40 00:07:02,919 --> 00:07:04,413 Para melhor, para pior. 41 00:07:04,967 --> 00:07:06,756 Para os mais ricos, para os mais pobres. 42 00:07:06,983 --> 00:07:08,707 Na doença e na saúde. 43 00:07:09,159 --> 00:07:10,817 Para melhor, para pior. 44 00:07:11,111 --> 00:07:12,572 Para os mais ricos, para os mais pobres. 45 00:07:13,287 --> 00:07:14,978 Na doença e na saúde. 46 00:07:15,591 --> 00:07:17,533 Até que a morte nos separe. 47 00:07:18,055 --> 00:07:19,714 Até que a morte nos separe. 48 00:07:22,439 --> 00:07:27,011 E pensar que algum dia seria forçado a comparecer uma cerimônia católica. É uma vergonha. 49 00:07:27,079 --> 00:07:28,737 Fique tranquila, Izabel. 50 00:07:28,807 --> 00:07:31,524 Pelo menos eles tiveram o bom senso para mantê-lo privado. 51 00:07:31,591 --> 00:07:33,860 Como se alguém tivesse vindo, de qualquer maneira. 52 00:07:33,927 --> 00:07:35,520 Por favor, fique quieta, Isabel. 53 00:07:42,759 --> 00:07:44,483 Posso ficar com o anel, por favor? 54 00:08:00,935 --> 00:08:03,139 Pela autoridade investida em mim... 55 00:08:03,207 --> 00:08:07,363 pela Santa Madre Igreja e a Comunidade da Pensilvânia... 56 00:08:08,551 --> 00:08:11,136 Agora eu os declaro marido e mulher. 57 00:08:13,607 --> 00:08:15,462 Você pode beijar a noiva. 58 00:08:43,047 --> 00:08:45,251 - Olha Você aqui. - Obrigado. 59 00:08:49,735 --> 00:08:51,458 Isso dura para sempre? 60 00:08:52,615 --> 00:08:55,298 Não é todo dia seu irmão mais velho se casa, Billy. 61 00:08:55,367 --> 00:08:56,480 Eu sei. 62 00:08:56,967 --> 00:08:58,822 Eu só queria estar em outro lugar. 63 00:09:00,007 --> 00:09:01,829 Onde você gostaria de estar? 64 00:09:04,295 --> 00:09:06,499 Você acha que eles me levariam para West Point? 65 00:09:09,511 --> 00:09:11,137 Quer ser um soldado? 66 00:09:11,591 --> 00:09:14,723 Eu realmente invejei você e George quando você estava lutando no México. 67 00:09:14,791 --> 00:09:16,831 Houve alguns momentos difíceis lá embaixo. 68 00:09:17,639 --> 00:09:19,744 Você não me inveja dessa perna, não é? 69 00:09:20,007 --> 00:09:21,152 Não. 70 00:09:23,079 --> 00:09:25,348 Eu só gostaria de ser um soldado, só isso. 71 00:09:25,831 --> 00:09:27,719 Talvez algum dia você o faça. 72 00:09:33,671 --> 00:09:37,217 Constança, minha querida. Se meu William tivesse vivido... 73 00:09:38,087 --> 00:09:41,884 Eu sei que ele ficaria orgulhoso para recebê-lo em nossa família hoje. 74 00:09:42,887 --> 00:09:44,294 Obrigado. 75 00:09:44,967 --> 00:09:46,822 Todo mundo tem sido tão gentil. 76 00:09:48,551 --> 00:09:50,972 Todos nós já gostamos muito de você. 77 00:09:52,935 --> 00:09:57,375 George, há algo muito importante Eu quero dizer para você e seu irmão. 78 00:09:58,823 --> 00:10:01,190 E eu gostaria que você e Isabel para ouvir isso também. 79 00:10:01,255 --> 00:10:03,394 Você está sendo misteriosa, mãe. 80 00:10:03,591 --> 00:10:04,703 Na verdade. 81 00:10:04,775 --> 00:10:08,801 Isso é algo que eu queria fazer por um bom tempo. Então venha. 82 00:10:27,687 --> 00:10:29,029 Senhorita Perigo. 83 00:10:31,399 --> 00:10:32,609 Sr. Principal. 84 00:10:33,479 --> 00:10:36,032 Eu pensei que Constança fez uma noiva muito linda. 85 00:10:36,295 --> 00:10:37,702 Sim, ela fez. 86 00:10:41,767 --> 00:10:43,556 Você admira a beleza? 87 00:10:44,199 --> 00:10:45,923 Na verdade, sim. 88 00:10:46,343 --> 00:10:49,758 E a mente de uma mulher? Você também admira isso? 89 00:10:50,247 --> 00:10:52,669 Acabei de ouvir que os homens do Sul... 90 00:10:52,743 --> 00:10:55,264 não estão preocupados com o que as mulheres pensam. 91 00:10:56,871 --> 00:10:59,905 Não posso falar por todos os homens do Sul., mas por mim mesmo... 92 00:11:00,487 --> 00:11:04,447 Admiro uma mulher por tudo o que ela é, e isso inclui suas idéias. 93 00:11:05,127 --> 00:11:06,437 É assim mesmo? 94 00:11:09,063 --> 00:11:11,780 Talvez você gostaria de ouvir mais alguns meus. 95 00:11:20,839 --> 00:11:24,255 É uma grande alegria ter meus filhos perto de mim agora. 96 00:11:24,999 --> 00:11:29,341 Já que George está em casa para sempre, casado e finalmente resolvido... 97 00:11:31,399 --> 00:11:35,589 Eu sinto que é hora de uma mudança na gestão de Hazard Iron. 98 00:11:37,319 --> 00:11:38,726 Uma mudança, mãe? 99 00:11:39,303 --> 00:11:40,732 Sim, querido. 100 00:11:40,807 --> 00:11:42,847 Eu decidi que George e Stanley... 101 00:11:42,919 --> 00:11:45,821 deveria ter igual responsabilidade da fundição. 102 00:11:45,895 --> 00:11:46,943 O que? 103 00:11:48,647 --> 00:11:50,435 Achei que estava entendido... 104 00:11:50,504 --> 00:11:52,959 que eu, como filho mais velho, executaria Hazard Iron. 105 00:11:53,575 --> 00:11:57,317 Como o mais velho, você manterá controle financeiro, é claro. 106 00:11:57,639 --> 00:12:00,705 Mas George terá voz igual em todos os outros assuntos. 107 00:12:01,127 --> 00:12:03,844 Eu sinto que George tem mereceu isso, Stanley. 108 00:12:03,911 --> 00:12:08,166 E eu acredito que isso é justo com vocês dois. 109 00:12:10,599 --> 00:12:12,192 Claro, mãe. 110 00:12:12,679 --> 00:12:14,785 Jorge, estou muito feliz por você. 111 00:12:16,711 --> 00:12:20,192 E agora, acho que todos deveríamos voltar aos nossos convidados. 112 00:12:30,375 --> 00:12:32,960 Então, o que você fez consigo mesmo nos últimos anos? 113 00:12:33,031 --> 00:12:36,260 Eu tenho trabalhado muito para a sociedade antiescravista. 114 00:12:37,063 --> 00:12:40,576 Estou dando meu primeiro endereço uma semana a partir desta noite na Filadélfia. 115 00:12:40,647 --> 00:12:41,956 Realmente? 116 00:12:42,375 --> 00:12:44,709 Me disseram que você estará naquela cidade então. 117 00:12:44,775 --> 00:12:45,822 Sim. 118 00:12:46,439 --> 00:12:48,129 No caminho de volta para Dixie? 119 00:12:48,839 --> 00:12:50,246 Isso mesmo. 120 00:12:52,423 --> 00:12:56,067 Já que você está tão apaixonado por mulheres e suas ideias... 121 00:12:56,135 --> 00:12:59,431 talvez você goste de ouvir um quem realmente tem alguns. 122 00:13:00,071 --> 00:13:03,300 A reunião é pública e você certamente é bem-vindo. 123 00:13:06,311 --> 00:13:08,613 Acredite ou não, senhorita Hazard... 124 00:13:09,224 --> 00:13:11,012 desde que seu irmão e eu nos tornamos amigos... 125 00:13:11,079 --> 00:13:14,462 Eu tomei um interesse sério no ponto de vista do Norte. 126 00:13:16,199 --> 00:13:18,981 Eu consideraria um prazer ouvir você falar. 127 00:13:20,135 --> 00:13:22,045 Desculpe, aqui está você. 128 00:13:24,327 --> 00:13:27,295 Temos algo que gostaríamos de lhe perguntar. 129 00:13:27,367 --> 00:13:30,847 É um convite, na verdade, para você e toda sua família... 130 00:13:30,919 --> 00:13:34,748 juntar-se a nós aqui no Belvedere no próximo verão para uma visita longa e agradável. 131 00:13:35,431 --> 00:13:38,497 Nosso lago é realmente muito lindo naquela época do ano. 132 00:13:39,367 --> 00:13:40,960 Isso parece maravilhoso, senhora. 133 00:13:41,031 --> 00:13:43,486 Em nome de todos os Mains, Aceito com prazer. 134 00:13:45,511 --> 00:13:46,787 Mãe. 135 00:13:47,751 --> 00:13:49,856 Precisamos avisar os arquitetos... 136 00:13:49,927 --> 00:13:52,447 para que possamos montar senzalas nas costas. 137 00:13:53,639 --> 00:13:55,100 Virgília. 138 00:13:56,199 --> 00:13:57,377 Eu sinto muito. 139 00:13:57,447 --> 00:14:00,130 Mãe, todos nós sabemos que a melhor coisa a fazer... 140 00:14:00,199 --> 00:14:02,916 quando Virgília fica assim é ignorá-la. 141 00:14:03,815 --> 00:14:05,855 Acho que é uma excelente oportunidade... 142 00:14:05,927 --> 00:14:09,342 para o padrinho propor um brinde para os noivos. 143 00:14:09,863 --> 00:14:12,252 Seria um grande prazer. 144 00:14:37,767 --> 00:14:41,379 Role junto! Role junto! 145 00:14:41,447 --> 00:14:45,025 Role junto! Através da nação Carro da Liberdade, Emancipação! 146 00:14:45,095 --> 00:14:48,641 Role junto! Role junto! 147 00:14:48,711 --> 00:14:52,224 Role junto! Através da nação Carro da Liberdade, Emancipação! 148 00:14:52,295 --> 00:14:55,874 Homens de várias predileções Assustado, corra em todas as direções. 149 00:14:55,943 --> 00:14:59,325 Comerciantes, editores, médicos Advogados, padres e políticos. 150 00:14:59,399 --> 00:15:02,181 Saia do caminho! Saia do caminho! 151 00:15:02,247 --> 00:15:04,931 Boa noite. Representante Sam Greene, Pensilvânia. 152 00:15:04,999 --> 00:15:07,650 Uma das principais luzes do nosso movimento, Sr. Gerrit Smith. 153 00:15:07,719 --> 00:15:11,199 Jorge Perigo. Esta é minha esposa, Constança. E nosso amigo, Orry Main. 154 00:15:11,719 --> 00:15:14,239 - Perigo de Ferro Perigoso? - Isso mesmo. 155 00:15:14,984 --> 00:15:17,439 Então você deve ser parente da dona Virgília. 156 00:15:17,511 --> 00:15:20,380 Minha irmã. Vocês, cavalheiros, a conhecem? 157 00:15:20,455 --> 00:15:24,579 Ora, ela é a razão de estarmos aqui. Você deve estar muito orgulhoso dela. 158 00:15:24,647 --> 00:15:25,759 Orgulhoso? 159 00:15:27,815 --> 00:15:29,125 Por que, sim. 160 00:15:29,415 --> 00:15:31,390 Ela fez maravilhas pela nossa causa. 161 00:15:31,463 --> 00:15:35,107 Um trabalhador esforçado, com enorme energia para combinar com sua beleza notável. 162 00:15:36,487 --> 00:15:39,716 Se ela conseguir colocar em palavras em um fórum público... 163 00:15:39,783 --> 00:15:42,271 o que ela sente tão profundamente em seu coração... 164 00:15:42,343 --> 00:15:45,856 então os dias da escravidão estão contados a partir desta noite. 165 00:15:52,327 --> 00:15:55,393 Senhoras e senhores, seja bem vindo e boa noite. 166 00:15:56,423 --> 00:15:59,292 Tenho a honra de apresentar a vocês... 167 00:15:59,367 --> 00:16:02,945 um homem cujos sofrimentos pessoais e provações... 168 00:16:03,015 --> 00:16:05,699 simbolizar e personificar... 169 00:16:05,767 --> 00:16:09,247 a instituição perversa e diabólica da escravidão... 170 00:16:09,319 --> 00:16:12,101 que a natureza e todos os homens decentes abominam. 171 00:16:12,679 --> 00:16:16,389 Um homem finalmente livre pela graça de Deus... 172 00:16:16,455 --> 00:16:20,252 que literalmente sofreu as crueldades e torturas dos condenados... 173 00:16:20,327 --> 00:16:23,742 nas mãos de monstros humanos que o manteve em cativeiro. 174 00:16:24,519 --> 00:16:26,341 Sr. Frederick Douglass. 175 00:16:41,127 --> 00:16:42,916 Obrigado, meus amigos. 176 00:16:44,359 --> 00:16:47,655 Estou muito feliz por estar aqui. 177 00:16:48,487 --> 00:16:50,592 Estou muito feliz... 178 00:16:50,663 --> 00:16:53,794 misturar minha voz com aqueles com quem trabalhei... 179 00:16:53,895 --> 00:16:56,961 com o propósito de desfazer os fardos dos meus irmãos... 180 00:16:57,031 --> 00:16:59,420 e apressando o dia da sua emancipação. 181 00:17:07,175 --> 00:17:10,852 Meus amigos, a escravidão deve ser abolida. 182 00:17:11,559 --> 00:17:14,144 E a única maneira de fazer isso... 183 00:17:14,215 --> 00:17:17,249 é através da aplicação os grandes princípios da justiça. 184 00:17:17,864 --> 00:17:20,766 Em vão você fala em votar contra. 185 00:17:21,415 --> 00:17:23,422 Quando você tiver lançado seus milhões de votos... 186 00:17:23,495 --> 00:17:25,731 você não terá alcançado o mal. 187 00:17:26,311 --> 00:17:29,344 Ele fixou sua raiz profundamente no coração da nação... 188 00:17:29,415 --> 00:17:33,506 e nada além da verdade e do amor de Deus pode limpar a terra. 189 00:17:40,743 --> 00:17:42,150 Eu te pergunto... 190 00:17:42,535 --> 00:17:44,706 Não, eu imploro... 191 00:17:45,895 --> 00:17:48,765 para ver a operação prática do tráfico de escravos... 192 00:17:48,839 --> 00:17:50,627 o comércio de escravos americano... 193 00:17:50,695 --> 00:17:55,168 sustentado pela política americana e religião americana. 194 00:17:55,943 --> 00:18:00,221 Lá você verá homens e mulheres criados como porcos para o mercado. 195 00:18:00,551 --> 00:18:04,348 Dirigidos para que eles se amontoem as rodovias da nação. 196 00:18:04,423 --> 00:18:08,449 Conduzido por homens armados com pistola, chicote e faca Bowie. 197 00:18:08,967 --> 00:18:13,506 Vejo você a jovem de 13 anos chorando. Sim, chorando... 198 00:18:14,759 --> 00:18:19,069 enquanto ela pensa na mãe de quem ela acabou de ser arrancada. 199 00:18:19,815 --> 00:18:24,092 Participe do leilão de escravos e ver homens examinados como cavalos. 200 00:18:25,223 --> 00:18:28,092 E as mulheres rudemente e chocantemente exposto... 201 00:18:28,167 --> 00:18:30,622 ao olhar dos compradores de escravos americanos. 202 00:18:30,695 --> 00:18:34,470 E nunca se esqueça dos soluços que surgem deste grupo... 203 00:18:36,007 --> 00:18:37,731 como são vendidos... 204 00:18:38,599 --> 00:18:40,422 e separados para sempre. 205 00:18:42,119 --> 00:18:45,981 Diga-me, queridos cidadãos. Onde sob o sol de Deus... 206 00:18:48,007 --> 00:18:52,676 você pode encontrar um espetáculo mais diabólico e chocante do que isso? 207 00:18:53,255 --> 00:18:54,881 Bravo! 208 00:19:08,647 --> 00:19:11,942 Agora é meu singular prazer para apresentar... 209 00:19:12,007 --> 00:19:15,203 um novo e incansável membro da nossa organização... 210 00:19:16,487 --> 00:19:20,644 que escolheu destemidamente o caminho da obra de Deus. 211 00:19:21,127 --> 00:19:24,094 Apresento-lhe a senhorita Virgilia Hazard. 212 00:19:41,415 --> 00:19:42,844 Meus amigos... 213 00:19:44,455 --> 00:19:47,837 há um aspecto da escravidão tão desagradável... 214 00:19:48,935 --> 00:19:52,034 tão completamente depravado, que até nós nesta plataforma... 215 00:19:52,103 --> 00:19:54,307 têm sido relutantes em levantar o seu espectro. 216 00:19:54,887 --> 00:19:56,578 Devo admitir para você minha vergonha... 217 00:19:56,647 --> 00:19:59,233 ficar diante de você com indignação crescente. 218 00:19:59,687 --> 00:20:03,965 Uma mulher cristã decente dirigindo-se a um público de sua própria espécie. 219 00:20:05,639 --> 00:20:07,941 Forçado a abordar publicamente um pecado... 220 00:20:08,903 --> 00:20:12,961 tão vil, tão cruel e degenerado. 221 00:20:15,175 --> 00:20:17,663 O odioso sistema do Sul... 222 00:20:17,735 --> 00:20:21,314 depende da perpetuação da sua força de trabalho livre. 223 00:20:23,079 --> 00:20:26,592 Então, onde, senhoras e senhores, esses novos escravos vêm de... 224 00:20:26,663 --> 00:20:29,630 quando os idosos e enfermos trabalham até a morte? 225 00:20:29,831 --> 00:20:31,292 Espancado até a morte. 226 00:20:32,967 --> 00:20:35,422 Ora, eles vêm da própria escravidão. 227 00:20:36,359 --> 00:20:39,326 Para a verdadeira colheita de uma plantação do Sul... 228 00:20:39,399 --> 00:20:41,090 é uma colheita humana. 229 00:20:46,215 --> 00:20:47,808 Sim, meus amigos. 230 00:20:47,879 --> 00:20:50,596 As plantações do Sul não são nada mais... 231 00:20:50,663 --> 00:20:52,900 do que fazendas de criação de negros. 232 00:20:52,999 --> 00:20:56,415 Ela é uma ofensa para todas as mulheres no movimento abolicionista. 233 00:20:57,415 --> 00:20:59,870 Bordéis gigantes, de propriedade e operados... 234 00:20:59,943 --> 00:21:02,179 por uma aristocracia degenerada. 235 00:21:06,727 --> 00:21:09,378 Homens, que em sua luxúria... 236 00:21:10,023 --> 00:21:11,649 forçar suas paixões animais... 237 00:21:11,719 --> 00:21:15,974 sobre os corpos indefesos das mulheres e crianças que eles mantêm prisioneiros. 238 00:21:18,311 --> 00:21:22,687 Deus em seu céu clama contra esses sátiros enlouquecidos... 239 00:21:22,759 --> 00:21:26,753 e todo coração humano reto grita em indignação moral. 240 00:21:26,823 --> 00:21:28,230 Não! 241 00:21:45,191 --> 00:21:47,613 Orry, você sabe que ela não fala para todos nós. 242 00:21:47,687 --> 00:21:50,654 Não para você, mas para todos os outros aqui ela faz. 243 00:21:52,359 --> 00:21:54,814 Você não deve sair enquanto Miss Hazard está falando. 244 00:21:54,887 --> 00:21:57,604 Receio, senhor, tenho que pegar um trem. 245 00:21:57,671 --> 00:22:00,257 Para a Carolina do Sul. Tenho alguns negros para criar. 246 00:22:13,423 --> 00:22:14,667 Perdoe-me. 247 00:22:14,735 --> 00:22:16,197 Querida senhora. 248 00:22:17,455 --> 00:22:20,586 Você foi magnífico. Você estava além de qualquer descrição. 249 00:22:21,103 --> 00:22:24,398 Obrigado, Sr. Greene. Eu só falei o que estava no meu coração. 250 00:22:24,464 --> 00:22:26,569 Você disse coisas que não foram ditas... 251 00:22:26,639 --> 00:22:29,705 que clamava pelo ditado. A paixão da sua morada... 252 00:22:31,791 --> 00:22:34,857 sua apresentação física, mexeu comigo profundamente. 253 00:22:36,559 --> 00:22:38,446 Você me dá uma honra em dizer isso. 254 00:22:38,511 --> 00:22:40,398 Você nos deu a honra. 255 00:22:40,751 --> 00:22:44,941 Será que podemos jantar tarde... 256 00:22:45,519 --> 00:22:47,723 para discutir mais detalhadamente minha reação? 257 00:22:48,047 --> 00:22:51,462 Eu tomei a liberdade de solicitar uma pequena refeição. 258 00:22:52,047 --> 00:22:54,568 Estou muito grato pela sua aprovação, senhor. 259 00:22:55,503 --> 00:22:57,870 Mas parece que me lembro que você é um homem casado. 260 00:22:57,935 --> 00:23:01,230 Meu estado civil não deve apresentar nenhum obstáculo... 261 00:23:02,031 --> 00:23:03,438 à causa da liberdade. 262 00:23:03,503 --> 00:23:05,576 Nem, Sr. Greene. 263 00:23:05,903 --> 00:23:08,750 Mas a liberdade deve sempre estar associada com responsabilidade... 264 00:23:08,815 --> 00:23:11,336 como nossos Pais Fundadores tão apropriadamente disseram. 265 00:23:11,407 --> 00:23:13,130 Talvez outra hora... 266 00:23:13,999 --> 00:23:16,006 quando você mesmo estiver livre. 267 00:23:42,607 --> 00:23:43,817 Madeline! 268 00:23:56,111 --> 00:23:58,250 Você não atende quando eu te ligo? 269 00:23:58,319 --> 00:24:01,254 Sinto muito, Justin. Eu estava tirando uma soneca. Eu não ouvi. 270 00:24:01,743 --> 00:24:05,355 Você ouve bem o suficiente quando suas escravas gritam, não é? 271 00:24:07,887 --> 00:24:10,604 Ouvi falar da sua última missão de misericórdia. 272 00:24:11,055 --> 00:24:13,160 Eu apenas faço o que posso para ajudar. 273 00:24:15,119 --> 00:24:17,322 Você tem uma grande reputação por aqui. 274 00:24:18,191 --> 00:24:20,014 Madeline, a misericordiosa. 275 00:24:20,463 --> 00:24:23,846 Madeline, o anjo das negras grávidas. 276 00:24:24,175 --> 00:24:25,636 Justin, por favor. 277 00:24:26,735 --> 00:24:27,735 Caramba! 278 00:24:27,791 --> 00:24:31,108 Eu não quero que minha esposa gaste todo o seu tempo bancar a parteira dos meus escravos. 279 00:24:31,184 --> 00:24:34,053 Talvez você prefira arriscar perder os filhos. 280 00:24:34,543 --> 00:24:37,609 Você está preocupado com as crianças, você é, minha querida? 281 00:24:39,087 --> 00:24:42,665 Também estou preocupado com as crianças. Meu. 282 00:24:43,664 --> 00:24:45,802 Aqueles que você não está me dando. 283 00:24:47,631 --> 00:24:49,038 Eu quero um filho. 284 00:24:51,247 --> 00:24:53,614 Eu quero um menino só meu, só isso. 285 00:24:56,271 --> 00:24:59,435 Droga, mulher. Olhe para mim quando estou falando com você. 286 00:25:00,335 --> 00:25:02,245 Até você me dar o filho que eu quero... 287 00:25:02,319 --> 00:25:05,134 você fica longe daquelas vadias negras, você me entende? 288 00:25:06,447 --> 00:25:07,757 É melhor você. 289 00:25:09,103 --> 00:25:10,826 Eu estarei observando você. 290 00:25:16,751 --> 00:25:18,180 Lembre-se disso. 291 00:26:12,271 --> 00:26:15,370 Eu já andei 100 vezes esperando que você estivesse aqui. 292 00:26:16,239 --> 00:26:19,403 Tentei ficar longe também, mas não consegui. 293 00:26:20,175 --> 00:26:23,044 Não houve um dia Eu não pensei em você. 294 00:26:38,703 --> 00:26:41,518 Madeline, deixe Justin. Poderíamos fugir. 295 00:26:42,479 --> 00:26:45,130 - Eu não suporto ser- - Não podemos. 296 00:26:46,799 --> 00:26:48,806 Não vou deixar que ele nos impeça. 297 00:26:50,255 --> 00:26:52,142 Você não o conhece. Ele nos caçaria como escravos. 298 00:26:52,207 --> 00:26:54,924 Seríamos fugitivos, sem nenhum direito legal ou moral do nosso lado... 299 00:26:54,991 --> 00:26:57,642 Eu não me importo com o certo, eu me importo com você. 300 00:26:57,711 --> 00:26:59,369 Divorcie-se dele, Madeline. 301 00:26:59,919 --> 00:27:03,432 Não posso. Se eu sugerir isso, eu acho... 302 00:27:11,727 --> 00:27:13,221 No meu coração... 303 00:27:15,183 --> 00:27:16,842 Sou casado com você. 304 00:27:19,087 --> 00:27:21,192 E sempre estarei. 305 00:30:07,055 --> 00:30:08,844 Afaste-se do prédio! 306 00:30:08,911 --> 00:30:11,780 Leve esses homens para lá! Prepare uma maca para os feridos. 307 00:30:14,864 --> 00:30:17,733 - Vamos. - Sr. Hazard, há homens lá morrendo. 308 00:30:17,807 --> 00:30:19,879 Vou entrar e pegá-los. Cuide desse homem. 309 00:30:19,951 --> 00:30:22,985 Sr. Hazard, você não pode entrar aí. É um inferno. 310 00:30:33,807 --> 00:30:36,775 Me ajude! Ajuda! Estou aqui! 311 00:31:05,615 --> 00:31:06,760 Você está bem? 312 00:31:06,831 --> 00:31:08,325 Corra para a cidade e chame o médico. 313 00:31:08,399 --> 00:31:10,538 Pegue todos os três, e volte aqui rápido. 314 00:31:10,607 --> 00:31:13,454 Sim, senhor. Eu já enviei Hawkins, mas eu mesmo irei. 315 00:31:13,551 --> 00:31:14,828 Tem certeza que não está ferido? 316 00:31:14,895 --> 00:31:17,677 Wiley, por que explodiu? 317 00:31:18,224 --> 00:31:19,652 Pressão, senhor. 318 00:31:19,887 --> 00:31:22,309 As faixas de ferro forjado, as bandas de reforço. 319 00:31:22,383 --> 00:31:23,844 Encomendei-os instalados! 320 00:31:23,919 --> 00:31:27,661 Sim, senhor, mas o Sr. Stanley cancelou o pedido. 321 00:31:34,575 --> 00:31:36,463 Por que você cancelou meu pedido, Stanley? 322 00:31:36,527 --> 00:31:38,469 As remessas estavam canceladas. Não podíamos pagar. 323 00:31:38,543 --> 00:31:42,504 Não tinha dinheiro para isso? Você acha que podemos pagar aqueles trabalhadores mortos? 324 00:31:46,511 --> 00:31:49,446 Eles têm famílias que dependeram de nós, Stanley. 325 00:31:49,519 --> 00:31:52,748 As famílias que estão agora sem maridos ou pais. 326 00:31:55,919 --> 00:31:58,733 As bandas continuarão imediatamente. Vou reemitir o pedido. 327 00:31:58,799 --> 00:32:01,384 - Você não pode. Você não tem autoridade. - O inferno que eu não tenho. 328 00:32:01,455 --> 00:32:03,822 O único lugar com seu nome tem precedência sobre o meu... 329 00:32:03,887 --> 00:32:05,164 está nos saques bancários. 330 00:32:05,615 --> 00:32:09,925 Reforçaremos essas bandas imediatamente, e pagaremos uma compensação de US$ 5.000... 331 00:32:09,999 --> 00:32:11,592 embora seja um conforto miserável... 332 00:32:11,663 --> 00:32:14,085 às famílias dos homens que morreu em Hazard Iron. 333 00:32:14,159 --> 00:32:15,402 Isso é uma loucura. Eu não farei isso. 334 00:32:15,471 --> 00:32:18,285 Não é uma loucura. É a única coisa decente a fazer... 335 00:32:18,351 --> 00:32:20,293 e você fará isso, Stanley. 336 00:32:20,367 --> 00:32:22,310 Você assinará aqueles cheques bancários... 337 00:32:22,383 --> 00:32:24,652 ou eu vou descer aqui com 100 operários... 338 00:32:24,719 --> 00:32:26,409 e deixe-os convencê-lo. 339 00:32:32,431 --> 00:32:34,471 Acabei de chegar da fundição. 340 00:32:34,927 --> 00:32:37,829 - Fiquei chocado com o que vi lá. - Eu sei. 341 00:32:39,599 --> 00:32:41,868 Este novo sistema simplesmente não vai funcionar. 342 00:32:41,935 --> 00:32:43,845 Não podemos ter esta divisão de autoridade. 343 00:32:43,919 --> 00:32:47,180 Eu sei disso, Stanley, e vou fazer algo a respeito. 344 00:32:47,311 --> 00:32:50,606 Aprendi muito sobre Hazard Iron desde que seu pai morreu. 345 00:32:50,671 --> 00:32:53,006 Não particularmente porque eu queria... 346 00:32:53,775 --> 00:32:57,703 mas porque fui obrigado a aprender pela minha responsabilidade pela fundição. 347 00:32:57,807 --> 00:32:59,466 Isso é uma vergonha para mim, mãe. 348 00:32:59,535 --> 00:33:01,804 Como se você não tivesse confiança na minha capacidade. 349 00:33:01,871 --> 00:33:04,010 Sinto muito se parece que sim, querido. 350 00:33:04,784 --> 00:33:05,961 Mãe... 351 00:33:06,479 --> 00:33:09,959 Ao te dar controle financeiro da Hazard Iron... 352 00:33:10,031 --> 00:33:11,919 Eu deixei você impedir George... 353 00:33:11,983 --> 00:33:14,220 uma e outra vez, de fazer melhorias. 354 00:33:14,287 --> 00:33:17,189 Você se recusou a queimar carvão em vez de carvão... 355 00:33:17,264 --> 00:33:20,330 mesmo depois que George provou o carvão foi mais eficiente. 356 00:33:20,463 --> 00:33:24,456 Você se recusou a comprar novos equipamentos, ou consertar o antigo... 357 00:33:24,527 --> 00:33:27,048 e agora esta explosão horrível. 358 00:33:27,471 --> 00:33:28,681 Querido Deus. 359 00:33:30,543 --> 00:33:32,267 Isso não foi minha culpa. 360 00:33:37,679 --> 00:33:39,751 Vou ter que tentar uma mudança, Stanley. 361 00:33:39,823 --> 00:33:42,060 vou dar ao George controle do dinheiro... 362 00:33:42,127 --> 00:33:43,785 e veja como as coisas progridem. 363 00:33:43,855 --> 00:33:47,816 Mãe, você não pode aceitar isso longe de mim também. 364 00:33:47,887 --> 00:33:51,148 Você e George ainda terão voz igual em todo o resto. 365 00:33:51,727 --> 00:33:55,720 A minha decisão está tomada, Stanley. Não quero ouvir mais uma palavra sobre isso. 366 00:34:04,527 --> 00:34:08,105 Eu simplesmente não entendo você. Por que você não foi mais forte com ela? 367 00:34:08,175 --> 00:34:10,477 O que eu poderia fazer? Sua decisão estava tomada. 368 00:34:11,375 --> 00:34:13,383 Você poderia ter tomado uma posição. 369 00:34:13,455 --> 00:34:16,553 Em vez disso, você deixou seu irmão George andar em cima de você. 370 00:34:16,975 --> 00:34:18,885 A mãe diz que somos iguais. 371 00:34:22,703 --> 00:34:27,013 Exceto que George agora tem o dinheiro, o que significa que ele realmente tem o poder. 372 00:34:28,527 --> 00:34:30,599 - O que podemos fazer? - Nada. 373 00:34:32,879 --> 00:34:34,024 Exceto espere. 374 00:34:37,167 --> 00:34:40,396 E observe por um tempo quando pudermos nos recuperar. 375 00:34:42,415 --> 00:34:43,757 Isso pode levar anos. 376 00:34:43,823 --> 00:34:47,084 Sim, Stanley. Tudo porque você não era homem o suficiente agora. 377 00:34:52,719 --> 00:34:54,279 Teremos nossa chance. 378 00:34:55,311 --> 00:34:59,108 Nós vamos recuperar tudo seu irmão George nos roubou. 379 00:34:59,663 --> 00:35:01,703 Ele e aquela vagabunda irlandesa dele. 380 00:35:04,143 --> 00:35:05,931 Nós vamos fazer com que eles se arrependam. 381 00:35:07,087 --> 00:35:08,581 Realmente sinto muito. 382 00:35:19,878 --> 00:35:21,285 Meus queridos amigos... 383 00:35:21,311 --> 00:35:23,864 enquanto comprometemos Tillet Main aos cuidados de Deus hoje... 384 00:35:23,935 --> 00:35:26,008 devemos nos lembrar destas palavras: 385 00:35:26,079 --> 00:35:28,413 “Na casa de meu pai há muitas mansões: 386 00:35:28,479 --> 00:35:31,000 “Se não fosse assim, eu teria te contado. 387 00:35:31,071 --> 00:35:33,437 "Vou preparar um lugar para você." 388 00:35:33,983 --> 00:35:38,391 E eu sei que o Senhor preparou um lugar especial para Tillet Main. 389 00:35:38,463 --> 00:35:40,470 Sua família não deve sofrer. 390 00:35:40,863 --> 00:35:44,159 Suas filhas amorosas, Brett e Ashton... 391 00:35:44,671 --> 00:35:47,322 todos devem se lembrar dele em seus corações... 392 00:35:47,391 --> 00:35:50,652 e regozije-se porque este bom homem... 393 00:35:50,719 --> 00:35:53,338 esse pai e marido amoroso... 394 00:35:53,407 --> 00:35:57,782 está agora com nosso Senhor e Salvador por toda a eternidade. 395 00:35:57,855 --> 00:35:58,902 Amém. 396 00:37:53,375 --> 00:37:55,001 Mãe, você deveria dormir. 397 00:37:55,903 --> 00:37:57,245 Eu vou, Orry. 398 00:37:59,359 --> 00:38:03,582 Pai teria querido você para cuidar de si mesmo. 399 00:38:06,719 --> 00:38:08,890 Não acredito que ele se foi. 400 00:38:16,991 --> 00:38:18,518 Ele te amava muito. 401 00:38:19,551 --> 00:38:21,078 Eu sei. 402 00:38:28,511 --> 00:38:31,675 estou com medo ele nem sempre sabia como demonstrar isso. 403 00:38:42,431 --> 00:38:45,114 Senhor, vou sentir muita falta dele. 404 00:39:00,799 --> 00:39:02,326 Eles se preocupam com você. 405 00:39:02,783 --> 00:39:06,132 Eles não se importam comigo. Eles me tratam como se eu fosse um estranho. 406 00:39:07,615 --> 00:39:11,096 Inferno, se não fosse pelo meu sobrenome, eles não me aceitariam aqui de jeito nenhum. 407 00:39:13,279 --> 00:39:15,319 Eu sou um estranho. Eu sei que. 408 00:39:15,903 --> 00:39:17,594 Mas sangue é sangue. 409 00:39:18,911 --> 00:39:20,951 Você acha que eles honrariam isso. 410 00:39:22,335 --> 00:39:24,058 Primo é primo... 411 00:39:24,543 --> 00:39:26,780 mesmo que seus pais fossem pobres. 412 00:39:27,455 --> 00:39:29,724 Eles fizeram um lar para você aqui. 413 00:39:30,047 --> 00:39:31,127 Alguma casa. 414 00:39:32,959 --> 00:39:35,959 A velha Clarissa, ela me trata como se eu fosse uma criança. 415 00:39:37,023 --> 00:39:39,096 Orry, o grande mestre, ele está tão distante quanto um rei. 416 00:39:39,167 --> 00:39:41,588 Acho que é isso que ele pensa que é. 417 00:39:45,631 --> 00:39:47,835 Ele não me dá a menor atenção. 418 00:39:50,239 --> 00:39:52,727 Não sou mais família para eles do que você. 419 00:39:52,895 --> 00:39:55,481 Assim como outro de seus escravos, ou poderia muito bem ser. 420 00:39:55,551 --> 00:39:57,940 Talvez você não goste da sensação. 421 00:40:04,735 --> 00:40:06,077 Não, eu não. 422 00:40:10,975 --> 00:40:13,659 Você é o único quem entende, Semíramis. 423 00:40:13,983 --> 00:40:15,870 Claro, eu entendo. 424 00:40:17,471 --> 00:40:20,253 Fui escravo durante toda a minha vida. 425 00:40:22,815 --> 00:40:24,724 Isso não significa que eu gostei. 426 00:40:30,944 --> 00:40:33,213 Lamento que tenha que ser assim. 427 00:40:39,423 --> 00:40:41,333 É melhor você voltar. 428 00:40:43,711 --> 00:40:45,304 Está ficando tarde. 429 00:41:16,575 --> 00:41:20,022 Sr. Orry, senhor. Você está fazendo cedo o suficiente esta manhã. 430 00:41:20,735 --> 00:41:24,281 É melhor cuidar dos negócios difíceis com antecedência, e é para isso que estou aqui. 431 00:41:25,151 --> 00:41:26,460 É assim mesmo? 432 00:41:27,679 --> 00:41:30,549 Estou liberando você do seu emprego em Mont Royal. 433 00:41:31,039 --> 00:41:34,388 Você tem um mês de salário e sua escolha de um cavalo do estábulo de trabalho. 434 00:41:34,463 --> 00:41:35,463 Por que? 435 00:41:36,224 --> 00:41:38,940 Eu nunca gostei de você, nem a maneira como você fez seu trabalho. 436 00:41:39,487 --> 00:41:40,764 Está certo? 437 00:41:40,991 --> 00:41:45,563 E como é isso, senhor? Eu sempre fiz o meu melhor. Seu pai nunca reclamou de mim. 438 00:41:45,631 --> 00:41:47,092 Meu pai e eu somos homens diferentes. 439 00:41:47,167 --> 00:41:49,622 Agora que ele se foi, Tenho que fazer o que me parece melhor. 440 00:41:49,695 --> 00:41:51,702 Tome o lugar de um homem isso funcionou como um negro... 441 00:41:51,775 --> 00:41:54,142 A raiva não lhe servirá, Sr. Jones. 442 00:41:54,367 --> 00:41:55,367 Não. 443 00:41:56,575 --> 00:41:59,128 O que o trabalho duro não fará, falar nunca vai ajudar. 444 00:42:00,191 --> 00:42:01,467 Mas você me ouve. 445 00:42:01,535 --> 00:42:05,016 Pode chegar o dia em que você se arrependerá tendo me expulsado assim. 446 00:42:05,663 --> 00:42:07,256 Eu prometo a você isso. 447 00:42:08,831 --> 00:42:09,976 Eu acho que não. 448 00:42:11,327 --> 00:42:12,571 Bom dia para você. 449 00:42:17,311 --> 00:42:19,220 Semiramis, volte aqui! 450 00:42:41,759 --> 00:42:43,581 Barman, faça-nos outra rodada aqui. 451 00:42:49,215 --> 00:42:52,030 O que temos aqui? Que triste ninho de bêbados. 452 00:42:52,095 --> 00:42:54,910 Mais três para inchar a empresa, pela sua aparência. 453 00:42:54,975 --> 00:42:57,309 Deixa para lá. Você ficará com nosso dinheiro. 454 00:42:57,663 --> 00:43:00,314 Três Barbados, a medida completa. 455 00:43:09,503 --> 00:43:12,186 Não consigo encontrar uma maneira para fugir daquela tribo. 456 00:43:14,271 --> 00:43:15,700 O que você diz, Salem? 457 00:43:15,775 --> 00:43:19,190 Não é da sua conta, garoto. Mantenha seu feio nariz principal em sua própria cerveja. 458 00:43:22,655 --> 00:43:24,444 Você insulta minha família. 459 00:43:25,151 --> 00:43:28,861 Sua família? É assim que você os chama? 460 00:43:30,591 --> 00:43:32,696 Não é assim que te chamam. 461 00:43:33,151 --> 00:43:37,558 Acontece que eu não estou apaixonado com o ramo Mont Royal da família... 462 00:43:37,791 --> 00:43:40,638 mas conversei com alguns dos escravos sobre você, Sr. Jones. 463 00:43:41,695 --> 00:43:44,794 O fato é que eu defendo você. 464 00:43:46,271 --> 00:43:48,890 Eles disseram que você não estava em forma dormir com porcos. 465 00:43:49,919 --> 00:43:51,642 Mas eu disse que você estava. 466 00:45:02,175 --> 00:45:03,833 Cuidado, ele tem uma arma! 467 00:45:04,703 --> 00:45:05,703 Espere. 468 00:45:08,895 --> 00:45:10,007 Vocês três. 469 00:45:11,903 --> 00:45:13,147 Fora daqui. 470 00:45:13,215 --> 00:45:16,477 Mova-se com inteligência agora. Vamos, Salem, você me ouviu. 471 00:45:16,895 --> 00:45:20,026 O policial irá lhe fazer uma visita para dar conta de tudo isso. 472 00:45:20,095 --> 00:45:23,837 Meu Deus, Carlos. Brigando em uma taverna como um picador de algodão comum! 473 00:45:28,319 --> 00:45:29,748 O que isso importa? 474 00:45:30,431 --> 00:45:33,148 Você não tem nenhum orgulho de si mesmo, se não estiver em nós? 475 00:45:33,215 --> 00:45:36,663 Para ser justo com o menino, senhor, foi Jones quem o atacou primeiro. 476 00:45:36,799 --> 00:45:39,995 Está tudo muito bem, senhor. mas um cavalheiro... 477 00:45:40,511 --> 00:45:43,740 não se rebaixa a uma briga com um caipira como Jones. 478 00:45:46,847 --> 00:45:48,570 Você é uma vergonha, Charles. 479 00:45:49,759 --> 00:45:51,221 Você não é meu pai! 480 00:45:51,455 --> 00:45:55,165 Você não se importa comigo, nenhum de vocês se importa. E eu não me importo com o que você diz! 481 00:46:53,823 --> 00:46:54,903 Inspire. 482 00:46:57,471 --> 00:46:59,576 Isso tem que ser apertado o suficiente, Ashton. 483 00:46:59,647 --> 00:47:02,877 O que você saberia sobre isso, afinal? Você ainda é um bebê. 484 00:47:03,231 --> 00:47:06,548 Nenhuma quantidade de laço faria você parecer um pouco melhor do que uma tábua de pinho. 485 00:47:06,624 --> 00:47:07,900 Agora puxe! 486 00:47:12,319 --> 00:47:14,458 Você sempre tem que dizer coisas assim? 487 00:47:14,527 --> 00:47:15,836 É verdade. 488 00:47:16,255 --> 00:47:19,037 Além disso, os bebês são fofos... 489 00:47:19,104 --> 00:47:21,787 e você tem uma pele doce de bebê... 490 00:47:22,015 --> 00:47:24,088 e lindas flores de bebê... 491 00:47:24,287 --> 00:47:27,004 e você provavelmente ainda estará simplesmente doce de bebê... 492 00:47:27,103 --> 00:47:29,405 quando você é uma doce solteirona. 493 00:47:38,591 --> 00:47:41,242 Primo Carlos. Ele está entrando. 494 00:47:41,311 --> 00:47:43,253 Estive fora a noite toda novamente. 495 00:47:44,031 --> 00:47:46,038 Você meio que gosta dele, não é? 496 00:47:47,679 --> 00:47:49,501 Eu simplesmente deixo transparecer como eu faço, você sabe... 497 00:47:49,567 --> 00:47:52,470 para fazer o pobre menino órfão sinta-se aceito. 498 00:47:52,671 --> 00:47:55,453 Eu fui muito legal com ele uma vez, e você sabe o que ele disse... 499 00:47:55,519 --> 00:47:57,908 - o que ele teve coragem de me dizer? - O que? 500 00:47:58,431 --> 00:48:01,246 Ele disse: "Mantenha distância, querido primo... 501 00:48:01,311 --> 00:48:02,904 "Eu sou sábio com você." 502 00:48:04,191 --> 00:48:07,900 O que me importa? Ele estará morto em breve. 503 00:48:08,799 --> 00:48:10,425 Morto? O que você está dizendo? 504 00:48:10,879 --> 00:48:13,083 Onde você acha que ele esteve a noite toda? 505 00:48:13,343 --> 00:48:15,198 Despertando Sue Marie Smith. 506 00:48:16,319 --> 00:48:18,905 Mas ela está noiva do primo, Whitney. 507 00:48:20,127 --> 00:48:21,949 Claro que ela é, idiota! 508 00:48:22,335 --> 00:48:25,182 E sua prima Whitney simplesmente matará Charles por isso. 509 00:48:26,207 --> 00:48:28,149 Embora ele devesse matar Sue Marie. 510 00:48:28,447 --> 00:48:31,709 Os homens dizem que suas calças são como uma cesta de brasas. 511 00:48:34,719 --> 00:48:37,654 Claro, você não saberia o que isso significa, mas eu sei. 512 00:48:41,664 --> 00:48:44,533 Agora, o que exatamente você quer, Sr. Huntoon? 513 00:48:45,247 --> 00:48:47,898 Senhor, busco a aprovação do seu coração generoso. 514 00:48:47,967 --> 00:48:52,059 Em suma, senhor, peço sua gentil permissão para pagar um tribunal formal à sua filha. 515 00:48:52,703 --> 00:48:53,816 Minha filha? 516 00:48:55,039 --> 00:48:58,073 Não, senhor. Droga, eu me enganei. 517 00:48:59,295 --> 00:49:01,401 Sua irmã, senhorita Ashton, senhor. 518 00:49:03,135 --> 00:49:05,754 Você tem certeza você sabe o que está fazendo, Huntoon? 519 00:49:05,823 --> 00:49:07,710 Meu amor me guia, senhor. 520 00:49:09,343 --> 00:49:11,645 Eu adoro o próprio chão em que ela pisa. 521 00:49:16,031 --> 00:49:18,878 Eu disse alguma coisa que eu não deveria ter dito, senhor? 522 00:49:20,671 --> 00:49:23,518 Eu acho que está tudo dentro o ponto de vista, senhor. 523 00:49:25,727 --> 00:49:28,377 Pronto, já estou apertado como um tambor por dentro. 524 00:49:30,559 --> 00:49:33,876 Quando você e James Huntoon estão anunciando seu noivado? 525 00:49:34,111 --> 00:49:36,314 O que quer que faça você pensar que faremos? 526 00:49:36,671 --> 00:49:40,501 Se não, então por que ele está lá embaixo pedindo permissão ao Orry... 527 00:49:40,575 --> 00:49:42,779 vir namorando, se você não tem intenção... 528 00:49:42,847 --> 00:49:45,051 Ele tem todas as intenções, criança. 529 00:49:46,975 --> 00:49:49,430 O que eu sei o que um velho pensa? 530 00:49:50,335 --> 00:49:51,676 Ele tem mais de 20 anos. 531 00:49:54,431 --> 00:49:56,253 Aqui está o que sinto por ele. 532 00:49:59,455 --> 00:50:01,244 Não ria. É verdade. 533 00:50:01,887 --> 00:50:04,702 Não suporto a cara velha e inchada dele... 534 00:50:04,863 --> 00:50:06,685 seus olhinhos apertados... 535 00:50:07,743 --> 00:50:09,816 e seus beijos velhos e escorregadios! 536 00:50:10,847 --> 00:50:11,992 Beijos? 537 00:50:13,183 --> 00:50:15,550 Você já deixou ele beijar você? 538 00:50:15,744 --> 00:50:19,355 Só um gostinho de mel, querido, para adoçá-lo. 539 00:50:21,183 --> 00:50:23,190 Mas se você nem gosta dele... 540 00:50:23,839 --> 00:50:25,268 como você pôde? 541 00:50:25,439 --> 00:50:27,545 O que isso tem a ver com alguma coisa? 542 00:50:27,871 --> 00:50:31,034 Todo mundo diz James vai ser muito importante algum dia. 543 00:50:31,391 --> 00:50:35,166 Uma garota não pode ter muitos homens importantes cortejá-la, agora ela pode? 544 00:50:37,055 --> 00:50:40,187 Ashton, você nunca pode estar falando sério? 545 00:50:40,415 --> 00:50:41,975 Mas estou falando sério. 546 00:50:42,943 --> 00:50:46,423 Senhor, eu posso até me casar o velho e babão do James. 547 00:50:47,967 --> 00:50:50,422 Isto é, se eu conseguir encontrar alguma vantagem nisso. 548 00:50:54,335 --> 00:50:57,947 Em suma, senhor, ouso me considerar qualificado... 549 00:50:58,591 --> 00:51:02,420 talvez até altamente qualificado, me oferecer como candidato... 550 00:51:03,007 --> 00:51:04,763 pela mão justa de sua irmã. 551 00:51:05,311 --> 00:51:07,732 “Ofereça-se” é uma boa escolha de palavras. 552 00:51:07,999 --> 00:51:10,617 Talvez você já me desconsidere, por algum motivo? 553 00:51:11,199 --> 00:51:14,614 - Não, James, eu não te desconsidero de jeito nenhum. - Espero que não, senhor. 554 00:51:16,031 --> 00:51:19,446 Como você sabe, senhor, sou da Carolina do Sul advogado mais jovem. 555 00:51:20,064 --> 00:51:21,787 Sou um defensor dos direitos dos estados... 556 00:51:21,855 --> 00:51:24,724 e um seguidor do nobre John C. Calhoun. 557 00:51:25,695 --> 00:51:28,859 Desde a sua morte, comecei a aspirar para altos cargos políticos... 558 00:51:28,927 --> 00:51:31,131 para que eu possa continuar seu grande trabalho. 559 00:51:32,767 --> 00:51:36,280 E há quem sinta que meu objetivo não é impossível. 560 00:51:37,759 --> 00:51:38,806 Com licença. 561 00:51:40,063 --> 00:51:42,300 Desculpe, preciso falar com você imediatamente. 562 00:51:42,367 --> 00:51:43,676 Se você nos der licença. 563 00:51:43,967 --> 00:51:46,007 Posso, então, considerar meu terno... 564 00:51:46,431 --> 00:51:48,700 como não totalmente indesejável em Mont Royal? 565 00:51:49,215 --> 00:51:53,078 Você pode, e Deus o acelerará e guiará. Você vai precisar disso. 566 00:51:53,855 --> 00:51:56,277 Obrigado, senhor. Eu encontrarei meu próprio caminho. 567 00:52:04,159 --> 00:52:07,956 Desta vez ele realmente conseguiu. Seu primo Charles está com sérios problemas. 568 00:52:08,767 --> 00:52:09,978 Você deve vir. 569 00:52:32,703 --> 00:52:34,710 Por favor, indique o seu negócio, senhor. 570 00:52:34,783 --> 00:52:36,955 Meu nome é Sr. Smith Dawkins... 571 00:52:37,407 --> 00:52:40,703 e eu sou representante e parente do Sr. Whitney Smith... 572 00:52:41,727 --> 00:52:45,240 que ontem à noite encontrou Sr. Charles Main, desta plantação... 573 00:52:45,311 --> 00:52:48,213 namorando com sua noiva... 574 00:52:48,287 --> 00:52:50,294 Senhorita Sue Marie Smith. 575 00:52:51,711 --> 00:52:55,967 Os senhores trocaram palavras, então o Sr. Main atingiu o Sr. 576 00:52:56,415 --> 00:52:57,844 um golpe severo. 577 00:52:59,007 --> 00:53:01,396 Então, Sr. Smith... 578 00:53:02,975 --> 00:53:04,601 exigia satisfação. 579 00:53:06,783 --> 00:53:09,881 Em consequência disso, Estou aqui para fazer os preparativos. 580 00:53:14,911 --> 00:53:18,620 - Você atuará como ajudante do Sr. Main? - Eu não vou. 581 00:53:21,855 --> 00:53:25,750 O Sr. Main é muito jovem para travar duelos. Além disso, eles são contra a lei. 582 00:53:25,824 --> 00:53:29,533 Ele tem idade suficiente para ter ofendido de uma forma totalmente adulta. 583 00:53:30,719 --> 00:53:35,029 E como você muito bem sabe, senhor, o Código Duello... 584 00:53:35,231 --> 00:53:38,646 é uma prática comum apesar da lei da Carolina do Sul. 585 00:53:40,191 --> 00:53:42,842 Agora, se você gentilmente me orientar para o segundo do Sr. Main... 586 00:53:42,911 --> 00:53:45,212 ou melhor ainda, ao próprio Sr. Main. 587 00:53:46,847 --> 00:53:49,564 Eu ficaria encantado, mas não sei onde ele está. 588 00:53:51,199 --> 00:53:53,948 Você está determinado a passar com essa farsa, não é? 589 00:53:54,015 --> 00:53:57,114 Sr. não considera isso uma farsa, senhor. 590 00:53:57,311 --> 00:54:00,245 - E nem o seu parente. - Para o inferno, então! 591 00:54:00,384 --> 00:54:03,613 - Ficarei como segundo. - Prometemos discrição absoluta, senhor. 592 00:54:03,807 --> 00:54:05,400 Nenhuma testemunha além da família. 593 00:54:05,471 --> 00:54:08,668 No caso da família Smith, isso pode chegar a centenas. 594 00:54:08,735 --> 00:54:10,677 Manteremos nosso número para não mais que 12... 595 00:54:10,751 --> 00:54:13,020 e você deve dar garantia semelhante. 596 00:54:13,727 --> 00:54:16,574 O local será a clareira em Six Oaks. 597 00:54:17,151 --> 00:54:20,664 A hora, terça-feira de manhã, nascer do sol. 598 00:54:21,791 --> 00:54:23,002 As armas... 599 00:54:24,159 --> 00:54:26,679 pistolas de duelo convencionais. 600 00:54:28,511 --> 00:54:31,806 Supondo, é claro, que esses arranjos são agradáveis para você, senhor. 601 00:54:31,871 --> 00:54:33,943 Eles não são! Nada disso é. 602 00:54:36,575 --> 00:54:37,753 Mas eu aceito. 603 00:54:39,295 --> 00:54:40,724 Bom dia, senhor. 604 00:54:47,903 --> 00:54:50,008 Você colocou um fim nessa insanidade? 605 00:54:50,687 --> 00:54:52,247 Onde está aquele lunático? 606 00:55:06,815 --> 00:55:09,401 Um, dois, três, quatro... 607 00:55:09,599 --> 00:55:11,509 cinco, seis, sete... 608 00:55:11,583 --> 00:55:13,590 oito, nove, dez. 609 00:55:18,271 --> 00:55:19,548 Você agora está morto. 610 00:55:22,527 --> 00:55:23,989 Tudo que preciso é praticar. 611 00:55:24,063 --> 00:55:26,452 Isso e algum sentido do que você está praticando. 612 00:55:26,527 --> 00:55:30,237 Smith Dawkins acabou de sair. Você tem até terça de manhã para salvar sua vida. 613 00:55:30,591 --> 00:55:33,820 - O que isso tem a ver com você? - Não quero cair ainda mais em desgraça... 614 00:55:34,207 --> 00:55:36,793 - então acabei de me tornar seu segundo. - Por que você? 615 00:55:37,279 --> 00:55:39,832 Este é o meu caso, e não tenho medo daquele lírio branco... 616 00:55:39,903 --> 00:55:41,245 Você deveria estar. 617 00:55:41,791 --> 00:55:44,725 Ele sem dúvida vai te matar, tão despreparado quanto você. 618 00:55:45,055 --> 00:55:46,364 Ele já matou homens antes. 619 00:55:46,431 --> 00:55:48,439 - Eu posso lidar com ele. - Mas você não pode. 620 00:55:49,471 --> 00:55:53,016 Este não é apenas mais um das brigas do seu país, Charles. 621 00:55:53,215 --> 00:55:55,964 Isto é um duelo, teoricamente entre cavalheiros. 622 00:55:56,991 --> 00:55:59,413 Será combatido com regras, regras estritas. 623 00:55:59,583 --> 00:56:02,649 Você é um Principal, Charles. Você me ouviu? 624 00:56:03,455 --> 00:56:04,917 Você é um Principal. 625 00:56:05,311 --> 00:56:08,573 E eu não posso ter você morrendo em mim e manchar o nome da família. 626 00:56:10,367 --> 00:56:11,774 Se há uma razão na terra... 627 00:56:11,839 --> 00:56:14,741 eu não gostaria para explodir meus miolos, é isso. 628 00:56:15,711 --> 00:56:18,558 Eu vou te ensinar a atirar e como vencer. 629 00:56:18,687 --> 00:56:20,345 72 horas é tudo o que temos. 630 00:56:20,415 --> 00:56:23,546 Primeiro, arranjaremos algumas pistolas adequadas para você. Vamos, monte no seu cavalo. 631 00:56:26,399 --> 00:56:28,887 Quatro, cinco, seis... 632 00:56:29,184 --> 00:56:32,250 sete, oito, nove, dez. 633 00:56:34,239 --> 00:56:35,239 Não. 634 00:56:35,871 --> 00:56:39,133 Você está apressando seu objetivo, e você ainda está apertando o gatilho. 635 00:56:41,343 --> 00:56:44,988 O medo irá empurrá-lo para a pressa, e a pressa o empurrará para a sepultura. 636 00:56:45,215 --> 00:56:47,964 Deliberar. Seja deliberado. De novo. 637 00:57:09,631 --> 00:57:11,453 Perfeito! Agora, de novo... 638 00:57:11,583 --> 00:57:14,430 exatamente como antes, até que seja uma segunda natureza. 639 00:57:15,327 --> 00:57:16,985 Ainda podemos salvar sua vida. 640 00:57:17,471 --> 00:57:19,293 Obrigado por dizer "nós". 641 00:57:20,064 --> 00:57:22,998 Não fique sentimental comigo. É um pouco cedo para isso. 642 00:59:12,031 --> 00:59:15,413 Eu sei que você está com medo, mas isso é uma vantagem para você. 643 00:59:16,159 --> 00:59:18,264 Aquele pavão ali... 644 00:59:19,039 --> 00:59:21,494 ele é muito estúpido para ter medo ainda. 645 00:59:24,159 --> 00:59:27,158 Olhe para ele. Ele está mantendo o casaco. 646 00:59:28,095 --> 00:59:30,201 As aparências significam mais para o tolo do que sua vida. 647 00:59:30,271 --> 00:59:33,718 E como ele não está preocupado, ele pode não tomar cuidado suficiente. 648 00:59:35,999 --> 00:59:36,999 Você vai. 649 00:59:39,295 --> 00:59:41,532 Agora lembre-se, não tenha pressa... 650 00:59:42,175 --> 00:59:45,558 seja calmo, deliberado e você o abandonará. 651 00:59:46,623 --> 00:59:47,867 Você é um Principal. 652 01:01:09,471 --> 01:01:10,780 Você deve... 653 01:01:12,255 --> 01:01:14,142 Você deve ficar de pé, Whitney. 654 01:01:17,823 --> 01:01:18,936 Ficar em pé! 655 01:01:47,391 --> 01:01:50,239 Reconheça sua homenagem. É você que eles estão aplaudindo. 656 01:01:50,303 --> 01:01:53,532 - Meu? Mas essa é a família dele. - O homem provou ser um covarde. 657 01:01:55,679 --> 01:01:58,068 Eles estão mostrando sua admiração pela sua coragem... 658 01:01:58,143 --> 01:02:00,991 e pela sua generosidade de espírito em não matá-lo. 659 01:02:01,951 --> 01:02:05,114 Você mostrou todos os atributos... 660 01:02:05,695 --> 01:02:08,793 de um cavalheiro da Carolina hoje. Estou orgulhoso de você, Charles. 661 01:02:32,383 --> 01:02:33,627 Um brinde à vida. 662 01:02:34,463 --> 01:02:36,023 Graças a você. 663 01:02:44,031 --> 01:02:45,275 Eu te devo o meu. 664 01:02:45,983 --> 01:02:49,114 Todo o tempo, todo o cuidado que você teve comigo. 665 01:02:51,007 --> 01:02:54,269 - Sem você ele teria me matado com certeza. - Provavelmente. 666 01:02:58,335 --> 01:03:00,724 Mas o que você fez, você fez. 667 01:03:03,423 --> 01:03:06,838 Sempre antes, quando eu lutava, todos desaprovaram. 668 01:03:08,575 --> 01:03:10,517 O que o tornou tão diferente? 669 01:03:15,583 --> 01:03:16,827 As regras, Carlos. 670 01:03:18,783 --> 01:03:22,460 Existe um código de honra estrito e definido entre senhores... 671 01:03:22,527 --> 01:03:24,316 isso deve ser observado... 672 01:03:24,767 --> 01:03:27,068 mesmo em uma briga. Especialmente em uma luta. 673 01:03:30,143 --> 01:03:31,485 Desculpe, eu quero isso. 674 01:03:32,927 --> 01:03:34,487 Para ser um homem de honra. 675 01:03:35,647 --> 01:03:36,647 Como você. 676 01:03:46,367 --> 01:03:48,953 Você acha... Existe uma chance... 677 01:03:50,687 --> 01:03:52,541 que eu poderia ir para West Point? 678 01:03:57,215 --> 01:03:59,703 Você nunca passaria nos exames de admissão, agora não. 679 01:04:02,591 --> 01:04:05,755 Você tem a inteligência, mas você não tem educação. 680 01:04:14,111 --> 01:04:15,737 Mas se você está falando sério... 681 01:04:18,431 --> 01:04:20,089 poderíamos ter você ensinado. 682 01:04:22,303 --> 01:04:25,238 Eu nunca estive tão sério sobre qualquer coisa na minha vida. 683 01:04:39,311 --> 01:04:41,220 Eles são simplesmente requintados. 684 01:04:41,359 --> 01:04:45,800 E estes são o meu orgulho da Pensilvânia. Levei anos para fazê-los começar. 685 01:04:46,064 --> 01:04:47,852 Eles são os favoritos especiais da mãe. 686 01:04:47,919 --> 01:04:51,051 Eu acredito que este é o jardim mais lindo Eu já vi. 687 01:04:51,279 --> 01:04:53,864 Deveria ser. A mãe trabalhou nisso como uma escrava. 688 01:04:54,255 --> 01:04:56,622 Aqui estão minhas rosas trepadeiras. 689 01:04:56,687 --> 01:04:58,792 Tenho tentado treiná-los para padrões. 690 01:04:58,863 --> 01:05:02,245 Virgília, por que você não corre e vê se Cook tiver chá pronto? 691 01:05:08,079 --> 01:05:11,592 - O gato do ministro é um gato ativo. - O gato do ministro é um gato bravo. 692 01:05:11,663 --> 01:05:15,046 - O gato do ministro é um gato horrível. - O gato do ministro é um gato astuto. 693 01:05:15,119 --> 01:05:18,664 - O gato do ministro é um gato lindo. - O gato do ministro é um gato tímido. 694 01:05:18,735 --> 01:05:22,597 - O gato do ministro é um gato desajeitado. - O gato do ministro é um gato balbuciante. 695 01:05:22,671 --> 01:05:24,581 Você ainda não está chateado sobre a Carolina do Sul... 696 01:05:24,655 --> 01:05:26,859 tentando se separar mais cedo este ano, e você? 697 01:05:26,927 --> 01:05:29,262 Você está certo, eu estou. Não é você? 698 01:05:30,959 --> 01:05:32,814 Não acho que eles tentarão novamente. 699 01:05:32,879 --> 01:05:36,108 E mesmo que o façam, não será como somos dois países separados. 700 01:05:38,031 --> 01:05:40,038 É exatamente assim que será. 701 01:05:40,111 --> 01:05:43,373 Eu tenho alguns vizinhos aqui que simplesmente não discutem... 702 01:05:43,439 --> 01:05:45,806 sobre a escravidão e os direitos dos estados. 703 01:05:46,575 --> 01:05:48,779 Eles estão começando a odiar os sulistas. 704 01:05:48,879 --> 01:05:51,213 Sim, também ouço falar na Carolina do Sul. 705 01:05:51,919 --> 01:05:54,636 Alguns dos meus vizinhos não gostam muito dos Yankees. 706 01:05:55,727 --> 01:05:59,524 George, não é a maioria, são os fanáticos. 707 01:06:09,391 --> 01:06:10,820 Espero que você esteja certo. 708 01:06:11,504 --> 01:06:15,300 Porque se a Carolina do Sul se separar, muitos outros estados seguirão. 709 01:06:19,247 --> 01:06:21,319 E todos teremos que escolher um lado. 710 01:06:31,727 --> 01:06:33,614 Um homem bastante jovem, o seu Charles. 711 01:06:33,679 --> 01:06:36,101 Já a foto de um cavalheiro sulista. 712 01:06:38,063 --> 01:06:40,518 No próximo outono, ele e Billy vai para o Point. 713 01:06:42,159 --> 01:06:46,054 - Plebes juntos, assim como estávamos. - E quando eles saírem? 714 01:06:46,831 --> 01:06:49,132 Pelo menos você e eu poderíamos lutar do mesmo lado. 715 01:06:49,199 --> 01:06:50,725 Dificilmente parece possível. 716 01:06:51,151 --> 01:06:54,151 Vire este barco, você também vai entrar. 717 01:07:06,543 --> 01:07:09,390 Pode haver esperança afinal, para o Norte e para o Sul. 718 01:07:10,127 --> 01:07:11,752 Pelo menos, para esses dois. 719 01:07:20,559 --> 01:07:24,204 ...e ele simplesmente passou por cima dos meus pés quando estávamos dançando. 720 01:07:26,255 --> 01:07:28,360 Ashton, só preciso dizer isso. 721 01:07:29,743 --> 01:07:31,532 Eu acho que ele é tão bonito. 722 01:07:32,655 --> 01:07:33,800 Billy? 723 01:07:35,055 --> 01:07:36,200 Ele servirá. 724 01:07:36,591 --> 01:07:39,852 Claro, ao lado de Charles, quase qualquer um ficaria bem. 725 01:07:40,591 --> 01:07:43,406 Ela é a coisa mais emocionante Eu já coloquei meus olhos. 726 01:07:43,471 --> 01:07:44,998 E problemas à prova de 100. 727 01:07:45,519 --> 01:07:47,788 Acredite na minha palavra e mantenha-se afastado dela. 728 01:07:48,815 --> 01:07:51,882 Brett é quem você quer. Dê outra olhada nela. 729 01:07:55,439 --> 01:07:59,083 Billy, venha aqui neste minuto. Eu preciso de você. 730 01:07:59,215 --> 01:08:00,215 Chegando. 731 01:08:02,831 --> 01:08:06,693 - O que você está fazendo? - Billy, estou bem aqui... 732 01:08:07,247 --> 01:08:09,222 e estou esperando por você. 733 01:08:22,831 --> 01:08:24,619 É assim que o vento se põe, né? 734 01:08:25,359 --> 01:08:26,952 Não importa, linda garota. 735 01:08:27,023 --> 01:08:29,674 Ele vai se cansar dos jogos dela mais cedo do que você pensa. 736 01:08:29,744 --> 01:08:31,566 Vamos dar um passeio, você e eu. 737 01:08:36,207 --> 01:08:38,509 A Lei do Escravo Fugitivo deveria ser totalmente revogada. 738 01:08:38,575 --> 01:08:41,292 Mudá-lo é apenas mais um esquema para apaziguar o Sul. 739 01:08:41,359 --> 01:08:44,491 Querido, me sinto tão perdido quando a conversa se volta para essas coisas. 740 01:08:44,559 --> 01:08:46,730 Então você deve se informar. 741 01:08:46,799 --> 01:08:49,133 Deus sabe que não conseguiremos a verdade dos nossos homens. 742 01:08:49,199 --> 01:08:51,402 Foi uma tarde tão agradável, Virgília. 743 01:08:51,471 --> 01:08:55,464 A lei mudou, Sra. Main, aceitaria casos de escravos fugitivos... 744 01:08:56,015 --> 01:08:58,088 longe de estados individuais... 745 01:08:58,191 --> 01:09:00,940 e colocaria nas mãos do governo Federal. 746 01:09:01,007 --> 01:09:05,197 - Isso não beneficia os fugitivos? - Parece que sim, e esse é o mal disso. 747 01:09:05,583 --> 01:09:09,674 Na realidade, a lei dá aos caçadores de escravos o direito de entrar em estados livres... 748 01:09:09,775 --> 01:09:11,531 para capturar escravos fugitivos... 749 01:09:11,727 --> 01:09:14,630 mesmo quando esses estados garantir aos escravos sua liberdade. 750 01:09:14,959 --> 01:09:16,683 Está muito pior do que antes. 751 01:09:17,039 --> 01:09:19,821 Nossos representantes estão apenas tentando para preservar a União. 752 01:09:19,887 --> 01:09:23,335 Nossos representantes estão apenas atendendo para cavalheiros do sul. 753 01:09:23,504 --> 01:09:25,543 Basta, Virgília. 754 01:09:26,159 --> 01:09:28,069 Estamos aqui para nos divertir. 755 01:09:28,207 --> 01:09:32,549 Se você não gosta de sulistas, por que diabos você nos convidou aqui? 756 01:09:32,783 --> 01:09:35,947 - Ashton, sente-se e seja uma dama. - Não, vou responder à criança. 757 01:09:37,551 --> 01:09:40,136 Eu não queria você aqui, mas não fui consultado. 758 01:09:41,423 --> 01:09:43,594 Mas já que você está aqui, você pode perder tempo... 759 01:09:43,664 --> 01:09:45,671 ouvir e aprender a verdade. 760 01:09:49,743 --> 01:09:51,368 A verdade, dona Virgília? 761 01:09:51,567 --> 01:09:54,883 O que é aquilo? A mesma verdade você contou na Filadélfia? O que foi... 762 01:09:54,959 --> 01:09:57,806 - degenerados sátiros do Sul? - Negue, se tiver coragem. 763 01:09:58,351 --> 01:10:00,391 Vou gritar do telhado. 764 01:10:00,463 --> 01:10:03,180 Proprietários de escravos nada mais são do que prostitutas. 765 01:10:08,591 --> 01:10:11,591 Sinto muito, Jorge, mas acredito que é hora de partirmos. 766 01:10:11,663 --> 01:10:12,972 Não, por favor. 767 01:10:17,135 --> 01:10:19,885 Você vai pedir desculpas aos nossos amigos agora. 768 01:10:20,655 --> 01:10:22,378 Seus amigos, George. 769 01:10:22,799 --> 01:10:25,646 Eu encontro o modo de vida deles repelente e errado. 770 01:10:29,263 --> 01:10:31,597 Você pode contar aos seus amigos eles não precisam sair. 771 01:10:31,664 --> 01:10:34,860 Ficarei feliz em ficar no meu quarto pelo resto da visita... 772 01:10:34,927 --> 01:10:38,757 então eu não preciso olhar para os rostos deles ou ouvir suas malditas vozes sulistas. 773 01:10:41,999 --> 01:10:43,886 Desculpe, todos vocês... 774 01:10:44,591 --> 01:10:47,177 por favor não deixe o que Virgília diz ou faz... 775 01:10:47,631 --> 01:10:49,540 arruinar nosso primeiro verão juntos. 776 01:10:50,831 --> 01:10:52,260 Por favor, fique conosco. 777 01:10:54,767 --> 01:10:55,977 Mãe? 778 01:11:08,399 --> 01:11:10,308 Tudo bem, George, ficaremos. 779 01:11:23,831 --> 01:11:25,173 Obrigado, Jorge. 780 01:11:40,184 --> 01:11:42,256 Eu estive pensando em algo. 781 01:11:42,359 --> 01:11:44,115 Lembra da primeira vez que estive aqui... 782 01:11:44,183 --> 01:11:46,768 e visitamos Hazard Iron e conversamos sobre uma fábrica de algodão? 783 01:11:46,839 --> 01:11:50,516 Sim, e você me fez te mostrar cada parte que já fizemos... 784 01:11:50,583 --> 01:11:51,990 para uma fábrica têxtil. 785 01:11:54,007 --> 01:11:57,323 George, ainda acho que é uma boa ideia, talvez melhor do que nunca. 786 01:11:59,063 --> 01:12:00,624 Como você descobre isso? 787 01:12:01,175 --> 01:12:03,247 Neste momento, cada grama de algodão... 788 01:12:03,703 --> 01:12:05,907 tem que ser enviado para o Norte ou para a Inglaterra. 789 01:12:07,287 --> 01:12:10,865 Imagine ter um moinho bem na Carolina do Sul. 790 01:12:11,639 --> 01:12:13,232 Imaginar. Você pode imaginar... 791 01:12:13,335 --> 01:12:16,499 poder fabricar o algodão exatamente onde é cultivado? 792 01:12:17,079 --> 01:12:18,737 Posso imaginar isso... 793 01:12:19,511 --> 01:12:21,747 se você e eu fôssemos parceiros iguais nisso. 794 01:12:23,831 --> 01:12:26,614 Espere, Jorge. Eu só estava pedindo conselhos, não dinheiro. 795 01:12:26,679 --> 01:12:29,396 Eu sei disso, mas lembre-se da última vez conversamos sobre isso? 796 01:12:29,463 --> 01:12:33,041 Eu te disse então que Hazard Iron deveria fabricar as peças para ele. 797 01:12:33,111 --> 01:12:34,518 Mas posso fazer melhor do que isso agora. 798 01:12:34,583 --> 01:12:38,358 Tenho algum dinheiro guardado. Parece um excelente investimento. 799 01:12:41,335 --> 01:12:44,466 Eu não sei o que dizer. É muito melhor do que eu esperava. 800 01:12:49,239 --> 01:12:51,149 Mas tenho uma condição. 801 01:12:53,591 --> 01:12:54,868 Sem trabalho escravo. 802 01:13:00,279 --> 01:13:01,424 Acordado. 803 01:13:04,983 --> 01:13:06,510 Principal e Perigo. 804 01:13:08,055 --> 01:13:10,324 Soa bem, não é? 805 01:13:10,615 --> 01:13:12,917 Quase tão legal quanto Hazard e Main. 806 01:13:24,183 --> 01:13:26,932 Você está absolutamente certo foi isso que George disse? 807 01:13:27,704 --> 01:13:29,842 Uma fábrica de algodão na Carolina do Sul? 808 01:13:29,911 --> 01:13:33,359 Eu disse a ele que era uma ideia tola, mas é o dinheiro dele. 809 01:13:34,359 --> 01:13:36,148 E é a nossa salvação. 810 01:13:37,111 --> 01:13:40,209 Imagine George sendo estúpido o suficiente investir no Sul. 811 01:13:41,144 --> 01:13:43,827 Eu não entendo. Como isso nos ajuda? 812 01:13:45,271 --> 01:13:47,093 Pense nisso, Stanley. 813 01:13:47,607 --> 01:13:50,837 George está investindo em uma região isso está começando a pensar em si mesmo... 814 01:13:50,903 --> 01:13:52,463 como um país rival. 815 01:13:52,983 --> 01:13:56,147 Ora, ele vai perder tudo neste empreendimento bobo. 816 01:13:57,015 --> 01:14:00,909 Qual a melhor maneira de provar para sua mãe que ela cometeu um erro terrível... 817 01:14:02,839 --> 01:14:05,228 e que você deveria estar correndo Ferro perigoso? 818 01:14:11,159 --> 01:14:14,006 Eles estão tão maduros, Billy. Basta olhar para eles. 819 01:14:14,839 --> 01:14:16,246 Eles parecem deliciosos. 820 01:14:16,983 --> 01:14:19,765 - Eu os guardei só para você. - Você fez? 821 01:14:19,991 --> 01:14:21,420 Deixe-me dar-lhe um. 822 01:14:32,087 --> 01:14:34,454 Foi bom, Billy? Você quer mais? 823 01:14:37,271 --> 01:14:40,119 - Eu te darei mais se você quiser. - Sim. 824 01:14:47,863 --> 01:14:49,968 Por que você não leva tudo? Leve tudo. 825 01:14:54,999 --> 01:14:56,144 Ashton, não. 826 01:14:57,591 --> 01:14:58,834 Não podemos. 827 01:15:00,023 --> 01:15:02,478 - Quero dizer, seu irmão. - Esqueça-os. 828 01:15:02,551 --> 01:15:03,860 - Ninguém saberá. -Ashton, não. 829 01:15:05,175 --> 01:15:06,768 Eu quero, mas não. 830 01:15:07,479 --> 01:15:10,327 Eu não posso, certo? 831 01:15:11,447 --> 01:15:13,749 Esqueça, então. Estou indo para casa. 832 01:15:14,839 --> 01:15:16,628 Não fique com raiva, por favor. 833 01:15:17,559 --> 01:15:19,250 Eu me importo com você. 834 01:15:20,119 --> 01:15:21,778 Você se preocupa comigo? 835 01:15:23,543 --> 01:15:27,634 Se você se importasse comigo, Billy, você não seria um maldito cavalheiro. 836 01:15:44,855 --> 01:15:47,310 Mas eu posso me controlar, muito obrigado. 837 01:15:47,575 --> 01:15:49,331 Espero que você não esteja bravo comigo. 838 01:15:54,455 --> 01:15:57,771 - Não, você não. Estou com raiva de você. - Não tive a intenção de te ofender. 839 01:16:01,079 --> 01:16:03,981 Foi um verão maravilhoso. Não posso agradecer o suficiente. 840 01:16:04,055 --> 01:16:05,135 Pelo contrário. 841 01:16:05,207 --> 01:16:07,792 Deveríamos estar agradecendo a você por ter vindo. 842 01:16:08,024 --> 01:16:10,838 Orry e eu queremos ter todos vocês venha para Carolina... 843 01:16:10,904 --> 01:16:13,751 assim que você encontrar tempo. Insistimos nisso. 844 01:16:14,167 --> 01:16:17,429 Ela é muito determinada quando ela se decide. 845 01:16:19,671 --> 01:16:21,362 Então você deve dizer sim. 846 01:16:22,775 --> 01:16:25,328 Muito bem. Em nome de todos nós... 847 01:16:25,399 --> 01:16:27,472 Aceito seu gentil convite. 848 01:16:27,639 --> 01:16:31,894 Mont Royal estará esperando por você. Mais uma vez, nossos mais profundos agradecimentos. 849 01:16:38,455 --> 01:16:40,495 - Principal e Perigo? - Perigo e Principal. 850 01:16:41,591 --> 01:16:43,118 Tome cuidado, velho amigo. 851 01:16:43,351 --> 01:16:45,489 E você, até nos encontrarmos novamente. 852 01:17:00,247 --> 01:17:02,549 - Tchau, Orry. - Tchau. 853 01:18:32,944 --> 01:18:34,569 Puta espiã. 854 01:18:35,824 --> 01:18:37,929 Como você ousa me seguir aqui? 855 01:18:41,231 --> 01:18:44,460 Talvez você esteja com ciúmes porque ela pode me dar o que você não pode. 856 01:18:45,391 --> 01:18:48,871 Talvez eu devesse arrastar você para lá e te mostrar como posso conseguir um filho homem... 857 01:18:48,943 --> 01:18:51,114 em qualquer vagabunda nesta plantação, menos você. 858 01:18:51,343 --> 01:18:53,034 Você é nojento! 859 01:19:02,287 --> 01:19:05,549 Você pode simplesmente ficar aí deitado e apodrecer, pelo que me importa. 860 01:19:09,487 --> 01:19:10,665 Esta abelha? 861 01:19:34,511 --> 01:19:35,820 Madeline. 862 01:19:40,463 --> 01:19:42,372 Você vai ficar bem. 863 01:19:42,447 --> 01:19:43,625 Fácil. 864 01:19:50,831 --> 01:19:52,041 Eu vou matá-lo. 865 01:19:52,239 --> 01:19:54,661 Querido Deus, me ajude, vou matá-lo agora. 866 01:19:55,439 --> 01:19:58,822 Não diga isso. Nem pense isso. 867 01:20:03,791 --> 01:20:05,929 Não posso deixar você voltar para ele então. 868 01:20:06,767 --> 01:20:10,215 Por favor, deixe-me mandá-lo embora. Irei me juntar a você assim que puder. 869 01:20:10,864 --> 01:20:13,067 Você pode ver o quão perigoso ele é. 870 01:20:15,183 --> 01:20:16,460 Ele me encontraria. 871 01:20:18,383 --> 01:20:19,790 Ele me mataria. 872 01:20:22,575 --> 01:20:24,168 Ele mataria nós dois. 873 01:20:27,727 --> 01:20:31,110 - Mas se você ficar- - As coisas devem continuar como estão. 874 01:20:32,944 --> 01:20:35,147 Ele ainda não sabe nada sobre nós. 875 01:20:36,784 --> 01:20:38,606 E ele nunca deve saber. 876 01:20:40,975 --> 01:20:42,121 Por favor. 877 01:20:49,743 --> 01:20:53,158 Então este é o lugar mais seguro para nós. Ele nunca mais voltará aqui. 878 01:20:53,807 --> 01:20:56,524 Isso não mudará nada isso é entre nós. 879 01:21:06,671 --> 01:21:07,686 Nada. 880 01:21:17,295 --> 01:21:20,012 Você conhece aquele quarto que eu mencionei para você antes? 881 01:21:20,079 --> 01:21:22,862 Aquele que costumava ser oficina do seleiro? 882 01:21:23,279 --> 01:21:25,417 Como eu disse, é seu se você quiser. 883 01:21:27,055 --> 01:21:29,772 Jorge, você precisa saber para que serve. 884 01:21:30,639 --> 01:21:32,679 Você não deve ficar com raiva de mim. 885 01:21:33,743 --> 01:21:36,231 E você deve me negar se você não aprovar. 886 01:21:37,199 --> 01:21:40,298 - Você está abrindo um bordel. - Fala sério, Jorge. 887 01:21:42,511 --> 01:21:43,755 Ouça... 888 01:21:46,287 --> 01:21:49,321 Quero que Belvedere seja um link na Ferrovia Subterrânea. 889 01:21:50,895 --> 01:21:53,317 Se os negros livres podem ajudar, George, nós também podemos. 890 01:22:00,559 --> 01:22:03,788 - Você quer abrigar escravos fugitivos? - Sim. 891 01:22:07,599 --> 01:22:09,257 É perigoso, Con. 892 01:22:09,904 --> 01:22:12,270 Você estaria violando a Lei do Escravo Fugitivo. 893 01:22:12,911 --> 01:22:15,813 Se você for pego, significa pelo menos prisão federal. 894 01:22:16,943 --> 01:22:20,488 Eu sei que. Acredite, pensei nos riscos. 895 01:22:22,703 --> 01:22:23,913 Mas, Jorge... 896 01:22:27,471 --> 01:22:29,860 Venha comigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 897 01:22:37,744 --> 01:22:40,777 O abuso era constante, George. Não houve provocação. 898 01:22:40,975 --> 01:22:43,659 Então tornou-se mais do que ele poderia suportar, então Abner fugiu. 899 01:22:43,727 --> 01:22:46,727 E veio até aqui através das casas e amigos na rede. 900 01:22:46,799 --> 01:22:48,457 Desde Raleigh. 901 01:23:03,055 --> 01:23:05,805 Você está seguro aqui conosco. Eu quero que você saiba disso. 902 01:23:06,191 --> 01:23:07,500 Obrigado. 903 01:23:10,927 --> 01:23:12,935 Admiro o que você está fazendo, Joel. 904 01:23:30,991 --> 01:23:34,636 Ninguém pode saber, exceto a mãe. Virgilia não é confiável, e Billy... 905 01:23:34,703 --> 01:23:36,426 É muito jovem. Eu sei. 906 01:23:37,039 --> 01:23:41,065 Não podemos deixar ninguém descobrir, nunca, ou terminamos. 907 01:23:43,119 --> 01:23:47,375 - Mas ficarei ao seu lado. - Obrigado. Eu sabia que você iria... 908 01:23:47,695 --> 01:23:50,662 - uma vez que você viu. - Você sempre me conheceu muito bem. 909 01:24:20,111 --> 01:24:21,540 É Orry, não é? 910 01:24:23,503 --> 01:24:25,510 É nisso que você está pensando? 911 01:24:28,335 --> 01:24:31,085 Aqui estamos nós, parceiros de um negócio. 912 01:24:33,039 --> 01:24:35,789 E estou ajudando as pessoas que ele considera criminosos. 913 01:24:35,983 --> 01:24:39,496 Mas eles não são criminosos, George. E alguém tem que ajudá-los. 914 01:24:40,847 --> 01:24:43,716 As ideias de Orry fazem parte da sua herança. 915 01:24:44,783 --> 01:24:46,987 Levará gerações para mudá-los. 916 01:24:50,543 --> 01:24:53,576 Quando todos nós descermos para Mont Royal daqui a algumas semanas... 917 01:24:54,031 --> 01:24:57,446 vamos ver como ele foi criado, as coisas em que ele acredita. 918 01:24:58,127 --> 01:25:01,739 Vai ser um grande choque para algumas pessoas da nossa família. 919 01:25:02,383 --> 01:25:04,772 Graças a Deus Virgília não vai estar lá. 920 01:25:09,679 --> 01:25:11,533 George, ela me disse que queria ir. 921 01:25:11,599 --> 01:25:14,217 Na verdade, ela me implorou para falar com você sobre isso. 922 01:25:15,055 --> 01:25:17,127 Você pode dizer a ela que a resposta foi não. 923 01:25:17,487 --> 01:25:19,211 Você não pode proibi-la. 924 01:25:19,407 --> 01:25:21,578 Depois do que ela fez na época em que os Mains estiveram aqui... 925 01:25:21,647 --> 01:25:23,109 Certamente posso. 926 01:25:23,631 --> 01:25:25,835 Mas ela parece sinceramente, sinto muito por isso. 927 01:25:25,903 --> 01:25:29,612 Além disso, toda a família foi convidada, e Virgília diz que isso a inclui também. 928 01:25:29,679 --> 01:25:31,589 Presumia-se que ela não iria. 929 01:25:33,167 --> 01:25:36,516 Virgília sabe disso. Orry é educado demais para impor condições. 930 01:25:40,655 --> 01:25:42,477 Pense desta forma, George. 931 01:25:45,487 --> 01:25:49,611 Talvez Stanley e Isabel não vão para Mont Royal se Virgilia o fizer. 932 01:25:51,823 --> 01:25:54,212 Agora, isso não seria uma perda terrível? 933 01:26:01,935 --> 01:26:03,364 George, posso ir? 934 01:26:03,439 --> 01:26:05,894 O que eu não entendo é por isso que você quer ir, Virgília. 935 01:26:05,967 --> 01:26:09,000 Você odeia o Sul e todos os sulistas, ou então você afirmou indefinidamente... 936 01:26:09,071 --> 01:26:12,454 Mas você está sempre pregando que todo ódio é baseado na ignorância. 937 01:26:12,815 --> 01:26:15,117 Estou disposto a admitir que eu posso estar errado. 938 01:26:15,183 --> 01:26:17,387 Mas eu nunca vou descobrir a menos que eu veja em primeira mão. 939 01:26:17,455 --> 01:26:21,448 Levar você para a Carolina do Sul é como levando uma tocha para um paiol de pólvora. 940 01:26:21,615 --> 01:26:23,557 Serei bom como ouro, prometo. 941 01:26:26,799 --> 01:26:29,734 Esse homem é meu melhor amigo nesta terra. 942 01:26:29,935 --> 01:26:33,677 Não se fala em abolição, ou solo livre, ou qualquer outra coisa que possa ofendê-lo. 943 01:26:33,743 --> 01:26:34,954 Palavra de honra. 944 01:26:38,191 --> 01:26:40,363 Eu juro pela Bíblia se você quiser que eu faça isso. 945 01:26:40,431 --> 01:26:43,660 Você me deu sua palavra de honra, Eu tenho que aceitar isso. 946 01:26:43,727 --> 01:26:44,937 Você pode ir. 947 01:26:45,679 --> 01:26:48,581 - Maravilhoso. Vou terminar de fazer as malas. - Espere só um minuto. 948 01:26:48,783 --> 01:26:49,830 Venha aqui. 949 01:26:51,887 --> 01:26:53,349 A Bíblia está aí.